Sandy@Heart Aid Shisen

Sichuan Earthquake charity concert (7-14 Tokyo) | Uploaded by neuyyar

News on Japan TV | Uploaded by cuttle6

Heart Aid Shisen was held on July 14, at Tokyo, Japan. Our Sandy Lam flew directly from Shanghai to Tokyo right after her Shanghai concert on July 12. Hong Kong artists all appeared in the middle of the concert, and Sandy performed “At Least I’ve You / 至少還有你” and Mariah Carey’s “Hero”. The charity concert started at 7pm and finished at around 11pm. According to fans, there was an auction at 5pm, and Sandy’s oil paintings got the highest bid for about 300,000 Japanese Yen. The result was announced on stage before Sandy’s performance. When asked how she felt about the concert tonight, she said it was very emotional, and seeing the children in Shisen reminded her own kid, then she felt in tears. Japanese newspapers described Sandy as a Hong Kong Diva with an angle’s voice, and stated the song “At Least I’ve You / 至少還有你” was once sang by late Leslie Cheung. The concert raised about 28,000,000 Japanese Yen all together.

Audio Clip
Download provided by springrain [12.4MB MP3]

Photo Gallery
Gathered photos through fans and online news

Fans “springrain” Reports

The concert right on time at 7pm. Artists’ names appeared in the background during the opening song.

全體起立默哀後，大家齊唱「上を向いて歩こう」。這是一首很老的歌了，節奏輕快，是有名的立志歌。大意是“抬起頭來向前走,為了不讓眼淚流下來。。。” Sandy他們有一起唱日文詞。邊唱邊介紹歌手。

Half way of the concert, all the artists came out once again. The MCs then announced the auction results, our Sandy’s oil painting got the highest bid of the night (about 23,000 HKD). Sandy received great reactions from the audiences, and just happened Sandy was the next to perform. Host, Judy, introduced Sandy as a singer with an angle’s voice…

演出過半，上半場演出的歌手又攜手出來。主持人開始宣佈拍賣結果，那天拍得最高價的是憶蓮的油畫,30萬日元,全場嘩然！正好下半場第一個出場的是憶蓮，很重頭的安排！憶蓮在歡呼聲出場！翁倩玉介紹Sandy說，她擁有天使般美妙的聲音，她們看起來關係真的很好。

Sandy was wearing the same black outfit from her recent concert with a light make-up. Sandy was in tears during the song HERO. It was shown clearly in the big screen.

Sandy穿的是南京上海演唱會encore時的那套黑衣加白背帶。妝也不是很濃，非常樸素。第一首至少還有你。開始時聲音很小，慢慢好點了,副歌又唱亂了！應該現場沒有多少人聽出來吧… 第二首是Hero。聽到歌名時有些失望，因為還是喜歡她唱自己的歌。Sandy唱了幾句就眼紅紅的,再看屏幕，淚水已浸滿了雙眼。這次的Hero好感人！非常震撼！

Sandy walked to the MCs after her performance, and these MSs are very famous in Japan.

每個歌手錶演完都會到主持人那裡說些話。這次的主持人也是在日本非常有名的。他第一句說，希望Sandy以後要經常來日本。Sandy說一定會的,因為日本是她非常喜歡的國家。然後問Sandy參加這次的義演有甚麼感想，Sandy說非常激動,就哽咽起來，說想起四川的那些小孩子們。全場哭了的就Sandy一個。最後主持人讓Sandy對出全場最高價買她的畫的歌迷說點甚麼，Sandy就說非常感謝他的支持，感謝他的捐款。然後就聽到二樓有個男的好興奮地大喊”Sandy”,估計就是他了。好幸福的人啊，我只有羡慕的份兒了。

HK Newspaper Reports

翁倩玉率港日韓紅星 籌207萬重建四川

眾星雙手合十為災民祈禱，場面感人。

由翁倩玉發起的四川地震賑災騷前晚在東京舉行，郭富城、鄭伊健、w-inds.和金楨勳等來自港日韓的歌手和組合現身支持，他們除了獻唱外，又拍賣珍藏物品，合共籌得逾2,800萬日圓（約207萬港元）善款，最後眾人手牽手大合唱祈求災民早日重建家園，場面感人。

翁倩玉在5.12四川大地震後，花了個半月籌備的慈善演唱會前晚在東京國際Forum舉行，由於活動甚具意義，故港日韓藝人均一呼百應支持，表演嘉賓包括香港的郭富城、鄭伊健、林憶蓮和成龍，日本代表w-inds.、中孝介以及韓國男歌手金楨勳等，入場觀眾多達5,000人。

已為人母的林憶蓮痛心受災兒童無家可歸，獻唱時表現感觸。

林憶蓮則唱出樂壇天后瑪麗嘉兒（Mariah Carey）的歌曲《Hero》，其間憶起災民慘況時忍不住落淚，她說：「自己都是人母，當見到和我女兒差不多年紀的小朋友無家可歸時，心很難受。」成龍唱《明明白白我的心》則忘記歌詞，要找城城和伊健做救兵。至於日本偶像組合w-inds.以及憑主演韓劇《宮》在日本人氣急升的韓國歌手金楨勳出場時，觀眾反應也十分熱烈。

眾星手牽手祈禱

眾星為求籌多一點善款，遂捐出私人珍藏拍賣，其中城城捐出他穿過的褸，伊健割愛捐出相機和精品，憶蓮則拍賣親自畫的畫，成龍就義賣唐裝衫，觀眾爭相競投，最後單是拍賣這一環節便籌得296萬日圓（約22萬港元）善款，加上門票收入，當晚總共籌得逾207萬港元。

壓軸演出的翁倩玉身穿華麗歌衫出場，她表示知道善款數字不足以幫助所有四川災民，但希望幫得一個得一個，小部份收益也會撥捐上月發生大地震的日本岩手縣災民，最後她帶領換上賑災T恤的藝人手牽手合唱一曲填上中文歌詞的日本童謠《祈禱》，為超時半小時的籌款演唱會畫上完美句號。

Source: 蘋果日報

成龍率港日韓歌手行善

由成龍及翁倩玉發起的四川賑災騷，前晚假有樂町的東京國際Forume舉行，並率領林憶蓮、郭富城及w-inds等各地藝人輪流演出，身體力行為四川災民重建家園。

成龍近期在日本積極行善，繼上星期與水女星安田美沙子為電影《功夫之王》大搞慈善首映禮後，前晚他又與翁倩玉舉行賑災活動《HeartAid‧四川》，來自香港、韓國及日本的藝人紛紛支持，當中包括林憶蓮、郭富城、鄭伊健、w-inds、中孝介及出生自四川的新紮女歌手alan等十五組演出單位，集合眾人力量，當晚所得的收益全數撥捐紅十字會，以幫助四川災民重建家園。

Source:東方日報

成龍翁倩玉率眾星歌聲送暖

為替四川災民籌款，重建美好家園，前晚由翁倩玉及成龍發起的「HeartAid四川」東京慈善演唱會，除兩人外，還請來林憶蓮、赴日發展的內地歌手Alan、郭富城及鄭伊健等演出，眾星合唱一曲《明明白白我的心》，祝願四川災民戰勝困難。其他參與演出的歌手包括w-inds、東儀秀樹、July、John-Hoon等中日韓3國合共十多位著名歌手。

Source:明報via中新社

News from Japanese Sites

Sandy spoke at the pre-concert press conference

On stage with Judy, Aaron, Jackie, and Ekin

Sandy during her solo performance

Sandy along with other artists

Pre-concert press conference

Two of Sandy’s own oil paintings for auction | Photo from anemone339

Sandy on stage performing with other artists.

RUNDOWN
• 中　考介（日本）　《花》　《絆》
• JULY（韓国）　《愛する人よ〜断念》
• alan（中国）　《幸せの鐘》　《懐かしい未来〜Longing Future〜》
• TOGI＋BAO（日本・中国）　　《Keep on Moving》　《夜空のムコウ》
• Jhon-Hoon（韓国）　《君を守りたい》　《floating〜漂流〜》
• JAYWALK（日本）　《何も言えなくて…夏》※　　《もう一度》
• イーキン・チェン 鄭伊健　《風雲》　《友情歳月》
• アーロン・クォック 郭富城　　《愛的呼喚》　《強》
• サンディ・ラム 林憶蓮　　《至少還有你》　《HERO》
• ジャッキー・チェン 成龍　　《明明白白我的心》
• w-inds　　《アメあと》　《TOKYO》
• イルカ　　《なごり雪》　《まあるいいのち》
• 南こうせつ　　《妹よ》　　《神田川》
• 日野皓正　　《蘇州夜曲》withジュディ・オング
• ジュディ・オング　　《魅せられて》
• 全員で《竹田の子守唄》の中国語バージョンを合唱

Sandy performing Mariah Carey’s HERO.

Japan TV News on Heart Aid Shisen. A few seconds of footage of our Sandy Lam performing Mariah Carey’s HERO. Sandy seemed to fall in tears during the performance.
Uploaded by wanwanmimi

Fans Recollection by sandion@憶蓮盛放

因為場內管得很嚴 不讓拍照 所以我先簡單的 口述一下好了。。。 7點開始演出 5點有各明星拿出自己的東西拍賣 最後sandy的油畫以全場最高價30w日元被一位加藤GG拍下因為沒來得及給相機充電，所以只用手機拍了油畫的照片 晚上帖上來大家可以期待一下春雨姐姐的清洗版本 呵呵

中國的除了sandy，有成龍，郭富城，鄭伊健，alan . 一大堆寒暄過後 就開始所有的人都穿著中國四川甚麼的那個T-shirt出來，先是和大家一起默哀， 他們一上來我就狂找sandy,還是很好找的，開始一直盯著sandy…默哀的時候也斜眼一隻盯著sandy… 她好虔誠好認真的低著頭。。

然後是合唱？接著就介紹大家，成龍介紹sandy時 說 “我們的歌後，Sandy Lam,林憶蓮”於是我就狂喊了一句 sandy! Sandy是在宣佈了拍賣結果後出來唱的 . 第一個就宣佈的是sandy的油畫，拍了30w日元 是當晚最高的 . 然後翁倩玉就說趁著這個熱情 . 我們當然就是要請上我們的sandy lam!

於是 小sandy就穿著那套黑的長裙褲出來鳥~應該是演唱會最後那個黑色的那件 . 開始唱了 至少還有你 孩子太緊張了。。。。乍一聽我還以為是放的cd… 以為是cd不是因為別的 只是因為聲音真得很小 而且不像自己演唱會那麼放得開
聽到第二段 小sandy還在重復第一段的歌詞的時候 我才確定 哦 這一定不是cd 笑. 然後那句也唱錯啦 把 我怕時間太慢 日夜擔心失去你的擔心 唱成了 相信。。。 擦汗。。。不過果然是久經沙場。。。好鎮定阿 跟沒唱錯一樣 哈哈

不過 第二首 唱了 HERO 這個真的唱的太好了！！！前面還說了一段話 . 我真是超級感動。。。都要哭了 都感動得忘了。。。。汗 . 就記得 她後來說 每個人心中都有一個hero….瀑布。。。 然後 明顯的感覺到 唱著唱著就進入狀態了 越來越有power 大屏幕照到她的時候，看到她剛抬起的眼皮又趕緊低了下去 . 因為都已經紅了眼眶拉。。。。淚。。。

然後完了以後 主持人問她這次來參加這個有甚麼感想 . 她就說 我感覺很激動 . 因為看到她們我就會想到我自己的孩子（這句話沒說完就哽咽了。。。） 旁邊的主持人趕緊給她遞上紙巾 . sandy說了個謝謝 . 當時我都快急死了。。。直接大喊一聲 sandy 不要哭。。。瀑布。。。 . 後面說的啥 我記不全了 大概就是主持人說要她以後一定要多在日本演出 . 她說一定會的 因為自己本身也很喜歡日本這個地方 . 然後就下去了 走下去的時候 我還不忘大喊一聲 sandy ORZ….

後來翁倩玉 和成龍上來唱明明白白我的心 也把 中國的歌手都請上來了 說把我們的好朋友都請上來一起唱 . 不過主要都是他們倆在唱 別人的聲音根本聽不到。。。 我也就是激動 又能多看幾眼sandy…淚。。。 接著就換別人了 . 到最後 所有人出來一起唱了 祈禱。。。 這時候 已經又換上了那件 四川t-shirt . 然後大家就走到那塊布後面 再見了